[ Σκότωσέ το ] Μετάφραση από το viki
Συγχρονισμός για την έκδοση NEXT: Catherine Lee
[ Χαρακτήρες, τοποθεσίες, οργανισμοί, θρησκείες, και περιστατικά σε αυτό το δράμα είναι φανταστικά ]
Δεν έχω ιδέα σε τι αναφέρεσαι.
Φύγε εάν θέλεις να μιλήσεις γι' αυτό.
Πριν εννέα χρόνια...
ήσουν στη βίλα στο Μπουσάν με τον παππού σου.
Το άλλο θύμα πέραν του παππού σου.
Απλά πρέπει να μου πεις γι' αυτόν.
Σε εκλιπαρώ.
Τι συμβαίνει;
Δεν ξέρω.
Δεν θυμάμαι.
Σκέψου προσεκτικά. Τότε συναντηθήκαμε.
Γιατί είπες ψέμματα για την πληγή στο κούτελο;
Δεν ήθελα να το σκεφτώ, αλλά συνέχιζες να ρωτάς.
Σολ Κι.
Περίμενα εννέα χρόνια για να σε συναντήσω.
Τόσο σημαντικό είναι για μένα.
Θα μπορούσες να μου πεις...
τι συνέβη εκείνη την ημέρα;
Σολ Κι.
Γιατί δεν μιλάς...
- αργότερα; - Πρέπει να μιλήσουμε τώρα.
Δώσ' της λίγο χρόνο.
♫ Ο αέρας που περνάει είναι σαν μια λεπίδα ξίφους ♫
♫ Σαν να είναι πονεμένες πληγές που απομένουν ♫
♫ Φοβάμαι ότι θα σε πληγώσω ♫
♫ Όταν γυρνάω, στέκομαι στην άκρη του γκρεμού ♫
[ Σκότωσέ το ]
[ Επεισόδιο 6 ]
♫ Δεν ξέρω τι να κάνω, δάκρυα πέφτουν♫
♫ Τα πάντα σε εμένα ♫
♫ Είσαι τα πάντα μου ♫
♫ Θέλω να σε δω έτσι ♫
♫ Τα πάντα σε εμένα ♫
♫ Ακόμη δεν σου έχω πει ότι σε αγαπώ ♫
♫ Δεν έχω καν το κουράγιο ♫
[ Δημοσιογράφος Μιν Χιούκ ]
[ Μιν Χιούκ ]
Με κέρδισες σε αυτό.
Πώς είναι τα πράγματα αυτές τις μέρες;
Είναι όλα εντάξει;
Βρήκα την εγγονή του Κιμ Ιλ Χο.
Τυχαία,
ο μάρτυρας εμφανίστηκε στα γενέθλια του Μιν Χιούκ.
Και; Βρήκες τίποτα;
Για το τι έγινε εκείνη την ημέρα;
Είπε ότι δεν θυμάται.
Δεν είναι καλή στο να λέει ψέμματα εφόσον είναι ακόμη νέα.
Αλλά νομίζω...
ότι μπορεί να μην είναι ψέμα.
Θα πρέπει να ήταν αρκετό για να το χειριστεί ένα παιδί.
Ο θάνατος του παππού της και...
ο θάνατος του Μιν Χιούκ.
ήταν πολύ βάρβαρο για εκείνη.
Ξέρω ότι περίμενες για εννέα χρόνια,
αλλά μην είσαι τόσο επιπόλαιη.
Θα πρέπει να είχε περάσει δύσκολα όπως εμείς.
Τι;
Αντιθέτως εγώ, ακούστηκα...
πολύ φυσιολογικός για μια φορά;
Πολλοί άνθρωποι αγωνίστηκαν για αυτήν την υπόθεση.
[ Μιν Χιούκ ]
[ Δημοσιογράφος Μιν Χιούκ ]
Ποιός ήταν αυτός;
Φοβήθηκα καθώς θυμόμουν το παρελθόν.
Ναι, σωστά.
Σωστά.
Θεέ μου!
Πήρες καινούριο καπέλο.
Ας έχω πέντε.
Ξανά πίσω;
Ξέρεις πόσα δανείστηκες τον τελευταίο μήνα;
Ξέρω. Θα τα ξεπληρώσω σε τρεις μέρες.
Δεν ξέρεις; Δώσε μου.
Το ενδιαφέρον είναι πολύ μεγάλο.
Χαζέ βλάκα.
[ Χταπόδι ] Αρκετά.
Για να δούμε...
Αυτό το χταπόδι καθίκι!
[ Άγνωστος αριθμός καλεί ]
Σο Γον Σοκ;
Σκέφτομαι καινούριο σχέδιο.
Θα τελειώσει σε τρεις μέρες.
Εάν δεν τηρήσεις την προθεσμία,
θα πρέπει να πληρώσεις που χάλασες την υπόσχεση.
Λεφτά;
Στοιχηματίζω τη ζωή μου σε αυτό. Νομίζεις τα λεφτά θα είναι αρκετά;
Η ζωή κάποιου θα πρέπει τουλάχιστον να θυσιαστεί.
Δεν ξέρω ποιανού η ζωή θα είναι.
Κάποιου η ζωή;
Για ποιον μιλάει;
Πραγματικά...
Ας συνεχίσουμε, Σου Χιούν.
Περίμενα εννέα χρόνια να σε συναντήσω.
Τόσο σημαντικό είναι για μένα.
Θα μπορούσες να μου πεις τι συνέβη εκείνη την ημέρα;
Τι θέλει από μένα τέλος πάντων;
Θυμάμαι όταν σας πρωτοσυνάντησα, Γιατρέ Κιμ.
Είχα την πρώτη μου σολονγκτάνγκ (σούπα).
Θυμάστε τι σας είπα τότε;
Να με πάρετε κάπου.
Απλά πρέπει να με ταΐζετε.
Πήγαινε αύριο στο σχολείο.
Γιατί την σταματήσατε;
Γιατί σταματήσατε την οννί του τέταρτου ορόφου;
Δεν χρειάζεται να απαντήσετε εάν δεν θέλετε.
Παρακαλώ...
μην μου απαντήσετε.
Τι συμβαίνει με εμένα;
Περνάω ξανά εφηβεία;
Θέλω να ξέρω, αλλά...
δεν θέλω να ξέρω.
Δεν το καταλαβαίνω επίσης.
Γιατί δεν φεύγετε τώρα;
Θα το φάω μόνη μου.
Που είναι η Σολ Κι;
Είναι πάνω.
Ας πιούμε λίγη μπύρα.
Η νυχτερινή θέα από το ορφανοτροφείο ήταν τόσο όμορφη.
Κοιτώντας τα όμορφα φώτα,
έκλαιγα κάθε μέρα.
Ήλπιζα για τους χαρούμενους ανθρώπους που ζούσαν εκεί κάτω
ότι θα μας κοιτούσαν μια φορά τουλάχιστον.
Ήμουν περίεργη γιατί φρόντιζες την Σολ Κι.
Τώρα καταλαβαίνω.
Δεν μπορούσες να την αφήσεις μόνη.
Επειδή κι εσύ ήσουν εγκαταλελειμμένος.
Είμαι χαρούμενη που μετακόμισα εδώ.
Συνάντησα τον φίλο που ήθελα να συναντήσω.
Σωστά.
Δώσε μου το χέρι σου.
Το σνακ που έπινες.
[ Οννί Τέταρτου ορόφου ]
Θα παραλείψεις το σχολείο και θα μείνεις σπίτι όλη μέρα
Γιατί σε νοιάζει;
Θα πρέπει είτε να παραμείνει στο κρεβάτι με κατάθλιψη
είτε να πάρεις λίγο φρέσκο αέρα μαζί μου.
Εξαρτάται από εσένα.
Τι και αν ένας από τους δύο επιστρέψει πίσω;
Σου Χιούν.
Επέλεξα την ημερομηνία.
Γκρέι, κάτσε.
Θες να δοκιμάσεις;
Γκρέι.
Πιάσ' το.
Πόσο χαριτωμένο!
Γκρέι!
Νιώθεις καλύτερα τώρα;
Περίπου...
60% καλύτερα.
Αυτό δεν είναι κακό.
Πότε συναντηθήκατε...
με εκείνον τον ατζουσί;
Όταν ήμουν στην ηλικία σου.
Τον συνάντησα όταν ήμουν 20 χρονών.
Επειδή ήμουν ορφανή που υιοθετήθηκε,
οι φίλοι μου με εξόρισαν.
Εξαιτίας του φόβου ότι θα με στείλουν πίσω στο ορφανοτροφείο,
πάντα πίεζα τον εαυτό μου.
Αλλά ήταν ο πρώτος που με πήρε
όπως είμαι και με έσωσε.
Σκέψου το,
προσπαθούσα να κρύψω την δική μου πληγή
ενώ προσπαθούσα να αποκαλύψω την πληγή κάποιου άλλου.
Πώς ήσουν όταν ήσουν 20;
Ήμουν σαν εσένα.
Ήθελα να δείχνω όμορφη και να είμαι αγαπητή.
Αλλά ήμουν αμήχανη διότι δεν ήξερα πως.
Κάπου αλλού που θα ήθελες να πάμε;
Διάλεξες ένα;
Τι νομίζεις;
Μπορώ να δω μόνο τα χείλη σου.
- Δεν είναι υπερβολικό; - Δεν ξέρεις τίποτα για ακριβές μακιγιάζ.
- Γιατί δεν δοκιμάζεις αυτό; - Είμαι εντάξει.
Απλά δοκίμασε!
Εντάξει.
Αλλά γιατί θέλεις να μάθεις;
Πέθανε πριν πολύ καιρό.
Διότι ένιωσα άσχημα.
Πρέπει να ξέρω πως πέθανε
για να τον αφήσω.
♫ Ποτέ δεν μπορώ να σε βρω στα όνειρά μου ♫
♫ Η ανάμνησή μου, απλά εσύ κι εγώ ♫
♫ Σαν τον άνεμο που φυσάει, στην καρδιά μου ♫
♫ Στο κεφάλι μου, ανεβαίνεις προς τα πάνω ♫
♫ Μπορείς να νιώσεις τον χτύπο της καρδιάς μου; ♫
Άτζουσι!
Γιατί γυρίσατε πίσω;
Γεια.
Κατάφερα να πάρω άδεια από τη δουλειά.
Θες να το δοκιμάσεις αυτό;
Φαίνεται αστείο, αλλά είναι πολύ νόστιμο.
♫ Έχω ξανά εκείνο το υπέροχο συναίσθημα ♫
Είναι νόστιμο.
♫ Για πάντα αγάπη στη ζωή μου ♫
♫ Ποτέ δεν θα σε αφήσω να φύγεις ♫
Άτζουσι.
Μπορούμε να επικοινωνούμε όταν πάμε στη Σεούλ;
- Ας γίνουμε φίλοι στο Cyworld. - Βεβαίως.
Θα σου στείλω ένα αίτημα φιλίας.
Ατζουσί, έχετε κορίτσι;
Ναι.
Είναι πολύ έξυπνη,
πολύ όμορφη,
και πολύ θαρραλέα.
Είναι μια ντετέκτιβ.
Δεν είναι υπέροχο;
Μια ντετέκτιβ που είναι όμορφη,
έξυπνη και θαρραλέα.
Αυτή ήταν η Οννί.
Να προσέχεις, εντάξει;
Να προσέχεις.
[ Ένας αληθινός πολιτικός θα πρέπει να έχει υποστήριξη από τους κοινούς ανθρώπους ]
- Βουλευτά. - Ναι.
Ναι.
Περιμένετε στο αμάξι.
Άϊγκο...
Εγώ είμαι.
Πόσο μεγάλο κεφάλαιο έδωσε ο Διευθυντής στον Χαν Τζουνγκ Γου;
Εντάξει.
Ετοίμασα μια γιορτή γι' αυτόν
που που μάτωσε τα χέρια.
Τώρα με διώχνει έξω από το τραπέζι
και παίζει με κάποιον άλλον;
Του είπα να αφήσει το φως αναμμένο.
Μην κουνηθείς.
- Ποιος είσαι; - Θα κάνω τις ερωτήσεις.
Και θα απαντάς.
Να ξεκινήσουμε;
Ποιος σε έστειλε;
Είπα θα κάνω εγώ ερωτήσεις.
Όχι, όχι...
Τι θέλεις από εμένα;
Τι συνέβη στο Ορφανοτροφείο Χανσόλ πριν από 19 χρόνια.
Ο θάνατος των αριθμημένων παιδιών.
Θέλω απαντήσεις στο αίμα που είναι στα χέρια σου.
Αίμα;
Δεν ξέρω για ποιο πράγμα μιλάς...
Εκείνη την ημέρα...
τα αριθμημένα παιδιά πέθαναν στο Ορφανοτροφείο Χανσόλ.
Πώς γίνεται τα τελευταία 19 χρόνια για εμάς από τότε
το αίμα τους να ήταν στα χέρια μας;
- Θυμάσαι τώρα; - Αυτή η φωνή...
δεν είναι δική μου.
Αριθμημένα παιδιά;
Ήταν κατασκευασμένο για να με βλάψουν!
Είναι η τελευταία σου ευκαιρία.
Ο λόγος που σκότωσες τα παιδιά.
- Απάντησέ μου, - Περίμενε.
Περίμενε.
Ήμουν ο διευθυντής του ορφανοτροφείου.
Σου το λέω ρισκάροντας τη ζωή μου.
Σκότωσα τα παιδιά;
Είναι αφάνταστο!
Παρακαλώ...
Παρακαλώ μην με σκοτώσεις.
Ποτέ δεν είδα το πρόσωπό σου.
Ούτε θα το πω στην αστυνομία.
Το τι συνέβη σήμερα...
μέχρι να πεθάνω, ακόμη και αφότου πεθάνω.
Ποτέ δεν θα το αναφέρω.
Παρακαλώ.
Παρακαλώ...
Κάνεις λάθος.
Αυτή δεν ήταν...
η απάντηση που ήθελα.
Σε παρακαλώ μην με σκοτώσεις!
Παπού!
Αυτή δεν είναι...
η απάντηση που ήθελα.
Σε παρακαλώ μην με σκοτώσεις!
Παππού!
Αυτό είναι για σένα, παππού.
Το έφτιαξα μόνος μου!
Ναι, ναι...
Μπαμπά.
Τι κάνεις στο σκοτάδι;
Παρ' την και βγείτε από εδώ.
Όχι, θέλω να είμαι μαζί σου Παππού!
Έλα μαζί μου, Παππού.
Πολλοί άνθρωποι αγωνίστηκαν γι' αυτήν την υπόθεση.
Το άλλο θύμα πέραν του παππού σου.
Απλά πρέπει να μου πεις γι' αυτόν.
Δεν ξέρω.
Είναι τόσο σημαντικό για μένα.
Θέλω να ξέρω, αλλά δεν θέλω να ξέρω.
Γρήγορα. Πάμε.
Από εδώ!
Στα σημερινά νέα...
- Άϊγκο, λίγο ακόμη... - έχουμε δύο επισκέπτες.
Τον υποψήφιο Σο Γον Σοκ του Πάρτι Σινμί.
Τον υποψήφιο Χαν Τζουνγκ Γου του Πάρτι Σεμπίτ.
Θα κάνω μια ερώτηση στον υποψήφιο Σο Γον Σοκ.
Σαν πατέρας των ορφανών στο παρελθόν, ήσασταν...
Σου Χιούν!
Ει! Σου Χιούν!
Πώς μπορέσατε να αφιερώσετε τη ζωή σας...
Θεέ μου...
Θα τρελαθώ.
Είναι αγάπη.
Για έναν πατέρα να αγαπάει και να αφιερώνεται σε ένα παιδί,
Σου Χιούν...
τι εξήγηση χρειάζεται;
Ει.
Πάρε αμέσως.
Αμέσως!
Φρόντιζα όλα αυτά τα παιδιά
σαν να ήταν δικά μου παιδιά.
Και τώρα θέλω να
είμαι στην πολιτική με την ίδια συμπεριφορά.
Θα είμαι σαν αφιερωμένος πατέρας...
που φροντίζει το παιδί του.
Πώς είναι ο Τζον Γιόνγκ Κι ο βλάκας αυτές τις μέρες;
Προκάλεσε μπελά κάποιες φορές προσπαθώντας να σας συναντήσει.
Ώστε έτσι;
Και τι γίνεται με τον Κο Χιούν Γου;
Δεν υπάρχουν νέα γι' αυτόν ακόμη.
Τζι Χιέ.
Δεν είσαι σοβαρή;
Ο Κο Χιούν Γου που εξαφανίστηκε πριν 19 χρόνια.
Γιατί έστειλε μια τέτοια φωτογραφία;
Κανονικά, θα
έκανες πολλές ερωτήσεις.
Περίμενα...
να το αναφέρετε πρώτα.
Τέλος πάντων.
Τα λέμε στη μεσημεριανή συνάντηση με τον υποψήφιο Χαν.
Ο Σο Γον Σοκ είναι ζωντανός.
Δεν είναι αποδεκτό...
είτε ήταν λάθος ή αποτυχία.
Τι πρέπει να κάνουμε;
Πρέπει να σκοτώσουμε κάποιον.
Ει, τι συνέβη;
Ο Σο Γον Σοκ θα έπρεπε να είναι στις ειδήσεις σαν θύμα.
Γιατί χαμογελάει τώρα στην τηλεόραση;
- Απέτυχα. - Γιατί;
- Χρειάζεσαι λόγο για την αποτυχία; - Ναι.
Πρέπει να υπάρχει λόγος. Μπορώ να πω πως ήταν εσκεμμένο.
- Θα μπορούσες, αλλά δεν το έκανες, σωστά; - Σωστά.
- Το βαρέθηκα. - Γιατί;
Είπες ότι ήθελες να βρεις το παρελθόν σου.
Ήθελες να συναντήσεις τον άνθρωπο που προσπάθησε να σε σκοτώσει.
Θα σκεφτώ μια εναλλακτική λύση.
Δεν μπορείς να χαλάς την υπόσχεση έτσι.
Νομίζεις ότι δεν θα κάνουν κάτι;
Κάλεσέ τους.
Θα εξηγήσω.
Θεέ μου, είναι τρέλα.
Και τι γίνεται με τα λεφτά;
- Τι γίνεται με τα λεφτά; - Δώσ' τα πίσω.
Το κάνεις να ακούγεται τόσο εύκολο.
Δεν χρειάζεται να είναι μπερδεμένο.
Σου Χιούν.
Αυτό μπορεί να ακουστεί βάρβαρο,
αλλά νομίζω ότι κάνεις λάθος.
Παρόλο που ζεις σαν ένας φυσιολογικός κτηνίατρος,
το γεγονός ότι είσαι ένας δολοφόνος δεν αλλάζει.
Το αίμα στα χέρια σου
δεν μπορεί να ξεπλυθεί.
Απλά αποδέξου το.
Παρόλο που ήταν για επιβίωση,
ήταν δική σου απόφαση και μοίρα.
Γι' αυτό κάλεσέ τους.
Άσε με να βρω την μοίρα μου.
Αυτό το κάνεις...
εξαιτίας της Λι Γιουνγκ Ουν;
Εάν είσαι έτσι, συνέχισε.
Δεν μπορώ να τους καλέσω.
Όχι, δεν θα τους καλέσω.
Δεν χρειάζεται να μιλάμε καν για τους πελάτες.
Αυτό το κάναμε μαζί πάντα.
Δεν μπορώ να το αποδεχθώ ως συνεργάτης.
Από που κατάγεσαι, Φιλ;
Τι;
Πήγα έξω να πάρω λίγο φρέσκο αέρα. Σε πειράζει αυτό;
Μην κάνεις κάτι χαζό.
Εγώ είμαι αυτός που κάνει χαζομάρες τώρα ή είσαι εσύ;
Εσύ είσαι!
[ Άγνωστος καλεί ]
Τίποτα δεν βρέθηκε.
- Ήταν όλα καθαρά. - Ώστε έτσι;
Τε Σου, νομίζεις ότι ήταν ο Κο Χιούν Γου ή...
ήταν ο Ντο Τζε Χουάν που με απείλησε;
Αυτή τη λίστα.
Θέλω να την κρύψεις.
[ Ορφανοτροφείο Χανσόλ ] Νομίζω ότι θα είναι σύντομα χρήσιμη.
Δεν μπορώ ούτε την αστυνομία να καλέσω. Θεέ μου...
Τέλος πάντων,
θέλω να κερδίσω σε αυτές τις εκλογές...
για να επιτεθώ στον Ντο Τζε Χουάν πρώτα.
Κρέμεται η ζωή μου από αυτές τις εκλογές.
Επικοινώνησα με τον βοηθό σας.
Δεν το ακούσατε;
Δεν το πιστεύω ότι ήρθες να με δεις.
Πέρασε καιρός.
Θα μπορούσατε να μου δώσετε λίγο χρόνο;
Έχω ένα σημαντικό ραντεβού.
Θα σου δώσω ένα λεπτό.
Αφορά την ασφάλειά σας.
Λοιπόν...
εάν η Αστυνομική Δύναμη της Σεούλ επιθυμεί να με προστατεύσει,
δεν θα αρνηθώ.
Η αστυνομία δεν υποχρεούται να προσφέρει ασφάλεια σε βουλευτές.
Γιατί δεν με προστατεύετε...
σαν καλός πολίτης τότε;
Δεν μπορώ να συμφωνήσω με το "καλός πολίτης"
επειδή είμαι από το Ορφανοτροφείο Χανσόλ.
Τάισα, έντυσα, και έδωσα κατάλυμα σε
παιδιά σαν εσένα, που ήσασταν εγκαταλελειμμένοι από γονείς.
Και πάνω από αυτό...
ακόμη σας βοήθησα να υιοθετηθείτε σε μια οικογένεια.
Θεέ μου, γι' αυτό...
δεν θα έπρεπε να προσέχεις ανθρώπινα όντα.
Ο Λι Σανγκ Πιλ, ο Κιμ Τζονγκ Γκου και ο Γιού Ντε Χουν ήταν
μάρτυρες στην υπόθεση εμπρησμού του Γκο Χιούν Γου.
Πώς συνδέεστε με τον Γκο Χιούν Γου;
Κο Χιούν Γου.
Ήρθατε στον λάθος άνθρωπο.
Πηγαίνετε στον υιοθετημένο σας πατέρα.
Μην το αναφέρετε.
Σας ευχαριστώ εκ των προτέρων.
Επίσης.
- Τα λέμε την επόμενη φορά. - Ναι.
Διευθυντά.
Είμαι πολύ απογοητευμένος.
Είστε;
Απλά αποδεχθείτε το.
Τι άλλο υπάρχει...
που θα κάνετε;
Διευθυντά.
Είμαι το σώμα.
Έχετε δει...
ένα σώμα να υπάρχει χωρίς κεφάλι;
Εάν με βρουν...
θα ανακαλύψουν ποιος είναι αμέσως ο εγκέφαλος.
Δεν θα πάω κάτω μόνος.
Οι άνθρωποι έτσι κι αλλιώς ψάχνουν για το σώμα
Είναι πιο νόστιμο.
Το κεφάλι σας το ξέρει πολύ καλά αυτό.
Η Χιούν Τζιν...
βγήκε πολύ καλά.
Φαίνεται...
ότι μπορεί να πιάσει επίσης το κεφάλι.
Διευθυντά Σέο.
Εάν θέλετε να συνεχίσετε να φοράτε αυτό το μικρό χρυσό σήμα
θα πρέπει να θυμάστε ποιος σας το έδωσε.
Ξέρετε, ακόμη και οι σκύλοι...
κουνούν τις ουρές τους γι' αυτούς που τους ταΐζουν.
Εάν δεν το κάνουν, δεν ταΐζονται.
Τε Σου.
Ψάξε σε κάθε ένα ορφανοτροφείο στη χώρα
και βρες ποιο είναι χορηγημένο από το Νοσοκομείο Σεχάν.
Αμέσως!
Μου είπε να ψάξω όλη τη χώρα
και να βρω ποιο ορφανοτροφείο είναι χορηγημένο από το Νοσοκομείο Σεχάν Μίρε.
Νομίζω ότι ψάχνει για το επόμενο Ορφανοτροφείο Χανσόλ.
Τι γίνεται με την νταντά;
Δεν έπρεπε να ανησυχείτε για τέτοια πράγματα.
Την φρόντισα.
Θα ήθελα να φροντίσεις επίσης και τον Σο Γον Σοκ.
Εννοείται.
Στο μεταξύ, Διευθυντά.
Κάποιος κατασκοπεύει τον Σο Γον Σοκ.
Εφόσον ρώτησε γιατί σκότωσε τα αριθμημένα παιδιά,
νομίζω ότι είναι αυτός που ήρθε σε μένα.
Ο Σον Γον Σοκ νομίζει...
ότι είτε εσείς είτε ο Γκο Χιούν Γου τον έστειλε.
Είδατε το πρόσωπό του;
Ήταν ένας νέος άνδρας.
Κάνει κίνηση.
Δεν είναι μόνος, ε;
Ένας νέος άνδρας...
[ Βουλευτής Σο Γον Σοκ ]
Δώσε μου το κολλύριο.
Δεν μπορώ να περιμένω να τελειώσουν οι εκλογές.
Τα μάτια μου είναι...
πολύ ερεθισμένα τελευταία.
Τε Σου.
Ψάχνεις, σωστά;
Αυτοί οι αλήτες...
είναι πίσω στη δουλειά.
Δεν γίνεται να υπάρχει το επόμενο Ορφανοτροφείο Χανσόλ, γίνεται;
Συνέχισε και βρες το.
Ο Ντο Τζε Χουάν, αυτός ο αλήτης.
Όποιος δαγκώνει πρώτος κερδίζει από εδώ και πέρα.
Επόμενος.
Νο. 137.
Επόμενος.
Νο. 188.
Νομίζω ότι σου είπα...
ότι κάποιος πρέπει να πεθάνει εάν χαλάσεις την συμφωνία.
Κάνω ό,τι καλύτερο για να τον πείσω.
Πρέπει να τον προειδοποιήσεις, όχι να τον πείσεις.
Στείλε αυτό.
Το Νο. 88 θα ξέρει τι σημαίνει.
Που πας;
Στο μέρος που μου είπες.
- Μπορώ να έρθω μαζί σου; - Αυτή είναι η τελευταία ειδοποίηση.
Βρες τον πελάτη.
Πραγματικά, αυτός ο αλήτης. Θα τρελαθώ.
Τι σκέφτεται τέλος πάντων;
[ Ντο Χιούν Τζιν ]
Διάλεξε ένα από αυτά.
Θα σου δώσω ένα όνομα.
Το Νο. 88 δεν είναι όνομα.
Είναι απλά ένας αριθμός.
Το όνομά μου είναι Ντο Χιούν Τζιν.
Ντο...
Γιούν...
Τζιν.
Διάλεξε ένα.
[ 1. Χα Νούλ, 2. Μπα Ντα, 3. Μα Ρου, 4. Σου Χιούν ]
[ 3. Σου Χιούν ]
Και τα δύο μας ονόματα έχουν "Χιούν'.
Χιούν Τζιν. Σου Χιούν.
Κάλεσέ με νουνά από εδώ και πέρα.
Προσπάθησε να το πεις.
Γρήγορα. Πες "νουνά".
Νου...
Νουνά;
Κάτσε εδώ.
Χιούν Τζιν.
Θα πρέπει να κρυώνεις.
Δεν κρυώνεις;
Τα χέρια σου είναι κρύα.
Μείνε εδώ.
Θα επιστρέψω.
Σου Χιούν.
Το κάνω αυτό επειδή είσαι ο αδερφός μου.
Μαμά, τράβηξέ μας σε παρακαλώ μια φωτογραφία.
Ορίστε.
Βρήκα...
τη νουνά μου.
[ Ντο Χιούν Τζιν ]
Μωρό μου.
Η μητέρα είναι εδώ.
Πώς ήσουν;
Ω, Θεέ μου!
Με τρόμαξες.
Γιατί είσαι τόσο έκπληκτος;
Δεν θα ήσουν;
Τι κάνεις; Στο δωμάτιό μου με σβηστά τα φώτα;
Σε περίμενα.
Εμένα;
Γιατί;
Δείξε μου την τελευταία φωτογραφία που έστειλε ο πελάτης.
Δείξε μου και τις άλλες.
Είπαν ότι η μητέρα και η κόρη θα πέθαιναν.
Αλλά η κόρη ήδη πέθανε.
Και η φωτογραφία από την υπόθεση του Κιμ Τζονγκ Γκου.
Πέρασε ο καιρός, αλλά η μητέρα και η κόρη είναι ακόμη ζωντανές.
Εάν υιοθετήθηκε,
έχει διαμορφωθεί μια νέα σχέση μητέρας και κόρης.
Η Λι Γιουνγκ Ουν υιοθετήθηκε και έγινε η Ντο Χιούν Τζιν.
Είναι πιθανόν απλά μια απειλή.
Επειδή τους κυνηγάς, προσπαθούν να σε σταματήσουν...
Θα σταματούσαν στην απειλή;
Νομίζω ότι σου είπα...
ότι κάποιος πρέπει να πεθάνει εάν "σπάσεις" το συμβόλαιο.
Κάνω ό,τι μπορώ για να τον πείσω.
Ο πελάτης ήξερε από την αρχή...
ότι η κόρη πέθανε
και υιοθετήθηκε.
Ένα.
Εάν προσπαθήσεις να βρεις την μητέρα και την κόρη, θα πεθάνουν.
Δύο.
Εάν προσπαθήσεις να βρεις τους πελάτες, η μητέρα και η κόρη θα πεθάνουν.
Κι εσύ, επίσης.
Πόσα ξέρουν τέλος πάντων;
Οτιδήποτε είναι,
δεν πρέπει να σκοτώσουμε τον στόχο
και να πάρουμε τα λεφτά και την φωτογραφία;
Μην το κάνεις τόσο μπερδεμένο.
Μας έχουν μείνει τρεις.
Είσαι πιο γρήγορος τώρα σε σχέση με τον πρώτο στόχο.
Θα ανακαλύψεις για το παρελθόν σου όταν τελειώσεις.
Ας το κάνουμε απλά, Σου Χιούν.
Θα βρω τα πάντα εάν βρω τον πελάτη.
- Αλλά... - Εάν κυνηγήσω τον πελάτη...
θα πεθάνει η Ντο Χιούν Τζιν και η μητέρα της;
- Εάν πω όχι στον πελάτη... - Ει!
Τι σκέφτεσαι;
Πες τους.
Ότι θα διαλύσω το συμβόλαιο.
Αλλά εάν πληγώσουν την μητέρα και την κόρη,
ο πελάτης θα πεθάνει κι αυτός.
Σου Χιούν!
Γαμώτο!
Σ****...
Δεν δουλεύει. Τι πρέπει να κάνω;
[ Θυσία ]
Δεν είναι βαρετά να τρώτε μόνος;
Ξέρω κάποιον που μοιάζει με εσάς.
Είναι ήσυχος και σπάνια απαντάει σε ερωτήσεις
αρκετές φορές.
Του αρέσει να λέει, "Πήγαινε πάνω".
Και του Γιατρού Κιμ του αρέσουν τα ζώα, όχι τα φυτά.
Είναι βασικά αρκετά χρήσιμος.
Νομίζω ότι θα κάτσω μαζί σας.
Τι προσπαθείς να πεις;
Δεν μπορώ να ζωγραφίζω και πεινάω.
Έχετε έξτρα κούπα με νούντλς;
Η εισαγωγή ήταν μεγάλη, έτσι δεν είναι;
Σου αρέσει να ζωγραφίζεις;
Δεν σχεδιάζω επειδή μου αρέσει τώρα.
Προσπαθώ να βοηθήσω κάποιον.
Βλάκα!
Σταμάτα εκεί που είσαι!
Βλάκα...
Ει! Σταμάτα!
Σταμάτα!
Θεέ μου...
Ει, εσύ!
- Πονάει! - Είσαι εντάξει;
Ει!
Γαμώτο, εκείνος ο αλήτης.
Γέλασες;
Προσπάθησε να γελάσεις τώρα, καθίκι.
Κρατήσου. Θεέ μου!
Σε ευχαριστώ.
Άϊγκο, γειά σας.
Είναι το Νο. 4.
Νο. 4.
Είναι το Νο. 4.
- Σας ευχαριστώ εκ των προτέρων. - Θυμηθείτε Νο. 4.
- Σας ευχαριστώ. - Σας ευχαριστώ.
Να προσέχετε.
Ας μπούμε στο κατάστημα.
Έχετε μια λίστα με τη συνοδεία, σωστά;
Εννοείται.
Τι γίνεται με τον Σουνγκ Χο χιόνγκ;
Έχουν όλα φροντιστεί.
Ώστε το θέμα είναι...
Τι εννοείς;
Είναι ο Σο Γον Σοκ ο επόμενος στόχος σύμφωνα με
το σημειωματάριο του δημοσιογράφου;
Άϊγκο.
Δουλεύετε σε αυτήν την υπόθεση όλη την ώρα.
Νομίζεις ότι δεν ήξερα;
Λοιπόν, υποθέτω...
το κάνετε αυτό επειδή υπάρχει κάτι.
Γιατί δεν πάτε τώρα σπίτι;
Λύσαμε μια υπόθεση.
Δεν μπορείτε να ξεκουραστείτε από αυτό.
Θα αρχίζετε να βρωμάτε επίσης.
Γιατί δεν σταματάτε στο σπίτι;
Ή να πάτε σε σπα τουλάχιστον.
Είναι καλύτερα να προσεύχεσαι από το να μην κάνεις κάτι.
Θα μείνω εδώ.
Ναι, είμαι ο Λι Γιου Σουν.
Το μοντάζ;
Ναι, θα είμαι εκεί.
Ναι.
Γιατί δεν μένεις εδώ με τον Σουνγκ Χο;
Θα πάω μόνη μου.
Τα φρύδια δεν είναι...
πιο σκούρα, αλλά πιο τακτοποιημένα.
Δεν υπήρχαν ρυτίδες γύρω από τα μάτια.
Και τώρα;
Νομίζω ότι τα μάτια ήταν πιο μισόκλειστα.
Νομίζω ότι είναι ή στα μέσα της ηλικίας των 20 ή στην αρχή των 30.
Ας πάρουμε μαζί καφέ.
Πάρτε.
- Θα σας κάνει να νιώσετε καλύτερα. - Σας ευχαριστώ.
Ας ξεκινήσουμε λοιπόν.
Από που έρχεστε;
Σωστά, έχουμε το μοντάζ.
Πόσο επιθετικό βλέμμα.
Σας θυμίζει κάποιον;
Ντετέκτιβ Ντο;
Ας μιλήσουμε κάποια άλλη στιγμή.
Αλλά γιατί...
Ντετέκτιβ Ντο!
Βρήκαμε τα κύτταρα του Γιου Ντε Χουν και καρντερκολίνη στο τέλος της σύριγγας
αλλά μέσα στη σύριγγα, βρήκαμε ένα διαφορετικό υλικό.
Ήταν μια χρησιμοποιημένη σύριγγα.
[ Νοσοκομείο Ζώων ]
Τι είδους συστατικό είναι η καρντερκολίνη;
Χρησιμοποιείται στην ευθανασία.
Τι συμβαίνει;
Η πόρτα ήταν ανοικτή.
Ήθελα να πιω λίγο τσάι μαζί σου.
Πηγαίνω στο καταφύγιο ζώων.
Τότε πήγαινε.
Σου Χιούν.
Σε παρακαλώ πες μου τώρα...
ποιος είσαι πραγματικά.
Νο. 88 από το Ορφανοτροφείο Χανσόλ.
Περίμενα να μου πεις εσύ πρώτα.
Είχες υιοθετηθεί στην Αμερική από το ορφανοτροφείο;
Φαίνεται ότι απέκτησες την άδεια στην Αμερική.
- Ναι. - Τι γίνεται με τους θετούς γονείς σου;
Και οι δύο πέθαναν.
Όταν ήμουν στο ορφανοτροφείο...
άκουσα πολλά για τα αριθμημένα παιδιά.
Όχι μόνο ότι λάμβαναν ειδική μεταχείριση, αλλά βασικά...
μόνο τα αριθμημένα παιδιά υιοθετούνταν.
Δεν είχες...
κι εσύ υιοθετηθεί;
Νομίζω ότι ήμουν μια από τις πιο τυχερές.
Πρέπει να φύγω τώρα.
Εντάξει.
Ει, Ντετέκτιβ Ντο!
Συνάντησες τον μάρτυρα; - Ναι.
Ελάτε από εδώ για να ακούσετε για την ψεύτικη ιστορία γονιμοποίησης.
Είναι πολύ διασκεδαστική.
Έχω πρώτα να σας ζητήσω μια χάρη.
Θα σας στείλω φωτογραφία, Παρακαλώ ρίξτε της μια ματιά.
Ήθελες να μου μιλήσεις;
Πες μου όλα όσα ξέρεις για το παρελθόν μου.
Όσο πιο κοντά βρίσκεσαι στην αλήθεια,
τόσο πιο πολύ εφιάλτης θα γίνω.
Δεν ξέρω εάν θα μπορέσεις να το χειριστείς.
Εφόσον ο Σο Γον Σοκ είναι ακόμη ζωντανός.
Δεν ήταν λάθος που το κράτησες ζωντανό.
Ήταν δική μου απόφαση.
Εάν είναι έτσι, πρέπει να πάρω μια καινούρια απόφαση;
Σκότωσε τον Σο Γον Σοκ δημοσίως σε τρεις ώρες.
Εάν κρατήσεις τον στόχο ζωντανό,
θα σκοτώσω τους κοντινούς σου ανθρώπους ένας προς έναν.
Δεν με νοιάζει ποιον θα σκοτώσεις.
Αυτό που είναι σημαντικό είναι το παρελθόν μου.
Είναι αλήθεια αυτό;
Εξαρτάται από εσένα.
Είτε σκοτώσεις τον στόχο...
είτε τους ανθρώπους γύρω σου.
♫ Βγάλε έξω την καρδιά μου ♫
♫ Από αυτόν τον μοναχικό κόσμο ♫
♫ Βγάλε έξω την καρδιά μου ♫
♫ Ποτέ, ποτέ δεν θα είμαι μόνος ♫
[ Σκότωσέ το ]
Ο πελάτης μας έβλεπε σε μικρότερη απόσταση από ότι νόμιζα.
Και βρήκαν την Ντο Χιούν Τζιν αμέσως.
Μπορεί να είσαι ο επόμενος.
Δεν έχει πολλά να προστατεύσει τώρα.
Αυτό μπορεί να κάνει ευκολότερο τον έλεγχό του.
Θα τον σκοτώσεις στη μέση του κοινού της εταιρίας;
Αυτό είναι πολύ επικίνδυνο!
Εάν δεν εξαφανίσω τον στόχο,
είπε ότι θα σκοτώσει τους ανθρώπους που είναι κοντά μου έναν προς έναν.
Βρες τον πελάτη...
ασχέτως πόσο παίρνει.
Πριν τους σκοτώσω όλους.
♫ Το ψέμα... ♫